80th anniversary of the Normandy landings: the MFO receives a gift that resonates with history

Medal of honour awarded to Colonel Maurice Buckmaster, and a commemorative plaque bearing the name of the Guérin Buckmaster resistance network

EN

This year marks the 80th anniversary of the Normandy landings on 6 June 1944, also known as D-Day. By a happy coincidence, the MFO has just received a donation that we would like to honour today. 
It's a medal of honour awarded to Colonel Maurice Buckmaster, and a commemorative plaque bearing the name of the Guérin Buckmaster resistance network. They were presented to us by the colonel's daughter, Mrs Sybil Beaton. 
Colonel Buckmaster was an important figure in the SOE (Special Operations Executive) during the war; between 1941 and 1944, under his command, 366 men and women were sent to France to set up resistance networks. He was known to his subordinates as deeply human, with great benevolence towards his troops. At the time of the landings, 50 active groups were under his responsibility, preparing the ground for the arrival of the Allies by sabotaging railway lines, bridges, German supply, ammunition depots and means of communication. Nothing was left to chance in the preparations for the landings, and the actions of Buckmaster and his groups played an important role in the outcome of events.

After the war, he wrote several books (‘They Fought Alone’; ‘Specially Employed’) paying tribute to these fighters. He was awarded the Croix de guerre 1939-1945, the Médaille de la Résistance and the Légion d'honneur, as well as the Order of the British Empire. 
Maurice Buckmaster died on 17 April 1992. 

Today we pay tribute to this key figure of the Resistance and thank his daughter, Mrs Beaton, who entrusted us with these decorations, which bear witness to the courage of a man and his troops and their tireless fight for peace and freedom. 

FR
Cette année marque le 80ème anniversaire du débarquement en Normandie du 6 juin 1944. Par une heureuse coïncidence, la MFO vient de recevoir un don que nous souhaitons mettre à l'honneur aujourd'hui. 
Il s'agit d'une médaille décernée au colonel Maurice Buckmaster et d'une plaque commémorative portant le nom du réseau de résistance Guérin Buckmaster. Ils nous ont été remis par la fille du colonel, Mme Sybil Beaton. 
Le colonel Buckmaster a été une figure importante du SOE (Special Operations Executive) pendant la guerre ; entre 1941 et 1944, sous son commandement, 366 hommes et femmes ont été envoyés en France pour mettre en place des réseaux de résistance. Il était connu de ses subordonnés comme un homme profondément humain, doté d'une grande bienveillance à l'égard de ses troupes. Au moment du débarquement, 50 groupes actifs sont sous sa responsabilité, préparant le terrain pour la grande arrivée des alliés : sabottage de voies ferrées, de ponts, des dépôts allemands de ravitaillement et de munitions et des moyens de communication. Rien n'est laissé au hasard en amont du débarquement et le rôle de Buckmaster et de ces groupes est déterminant dans la suite des événements.

Après la guerre, Maurice Buckmaster a écrit plusieurs livres (« They Fought Alone » ; « Specially Employed ») rendant hommage à ces combattants. Il a été décoré de la Croix de guerre 1939-1945, de la Médaille de la Résistance et de la Légion d'honneur, ainsi que de l'Ordre de l'Empire britannique. 
Maurice Buckmaster est décédé le 17 avril 1992. 

Nous rendons aujourd'hui hommage à cette figure emblématique de la Résistance et remercions sa fille, Mme Beaton, qui a bien voulu nous confier ces décorations qui témoignent du courage d'un homme et de ses troupes et de leur combat sans relâche pour la paix et la liberté.